- Eu sou um "CARA PINTOSO".
(ESP : Yo soy un tío resultón).

Expresión coloquial.
Visto desde España, "CARA PINTOSO" suena bastante como a "cara pintada" (indio), lo contrario que "rostro pálido" (blanquito) JA JA ...

- Mi hija se quiere casar con ese "PELADO" que "no tiene ni donde caerse muerto" ... ¡no se lo permitiré!.

Coloquial.
"UN PELADO" o "EL PELADO" es alguien que tiene el bolsillo "pelado" : ni un céntimo ...

- Eu gosto de dormir "PELADO" na cama.
(ESP : Me gusta dormir en pelotas en la cama).

Te andabas charoleando mencionando el nombre de tu jefe, porque ya ellos tenían un acuerdo con la policía del que no arrestaran a su gente.

- Você tem uma "MAIÔ" muito linda.
(ESP : Tienes un bañador muy chulo).

Probablemente venga del francés MAILLOT al igual que la MALLA argentina o uruguaya ...

En España las vestimentas para el baño (bañador, traje de baño y biquini) son todas en MASCULINO : el bañador, el biquini, etc.
Sin embargo en América suelen ser en FEMENINO : "la bikini", "la malla", "la enteriza", etc. ...

- ¡¡Preços "IMPERDIVEIS"!!.
(ESP : ¡¡Precios que no se deben dejar de aprovechar!!).

En España la única acepción de IMPERDIBLE, es una pequeña hebilla o alfiler con gancho para que no se caiga o pierda ...
... y """presos imperdibles""" serian presidiarios que no se pueden perder ya que están a buen recaudo en la cárcel, JA JA JA ...

... aunque en algunos paises de Lat.Am. puedan utilizar "tan ricamente" (tranquilamente) eso de "fiesta imperdible", "visita imperdible", etc. ...

- Meu pai é um "BARISTA" muito bom.
(ESP : Mi padre es un "barero-cafetero" muy bueno)

- O "SUCESSO" sempre é fruto do esforço.
(ESP : El éxito siempre es fruto del esfuerzo).

En España SUCESO (con una S) es un hecho (fato), evento
o acontecimiento.

- A "LAVA LOUÇAS" quebrou.
(ESP : El lavavajillas se estropeó).

En España es masculino : EL LAVA-VAJILLAS.
En el Brasil es femenino : A LAVA LOUÇAS.

- Eu tenho uma "LOUÇA" muito linda.
(ESP : Yo tengo una vajilla de puta madre).

Pronunciado "lousa", ahora empiezo a entender el por qué en otros lugares de Lat.Am. llamen "LOZA" o "LOSA" a la vajilla ...

En España, "mayormente" la LOZA es un tipo de pavimento, aunque tambien hay vajillas de LOZA.
Lo que si que en España es un pavimento de suelos (pisos) es la LOSA : placa o plancha con las que se hace un suelo (piso) y que pueden ser de múltiples materiales, entre ellos la LOZA.