Se usa para referirse a un amigo o conocido, cuando se habla directo, para saludar o referir

No necesariamente proviene de "too nice", este origen está muy discutido.

"David le echó el cuento a Carla, y le fue bien."
"No me eche el cuento, que soy casado."

Tapis significa trago, o borracho:

1. "Vamos a tomarnos un par de tapis."
2. "Suave, espéreme, que yo ando tapis!"

Similar a tuanis: "Qué pura vida es esa mujer". En inglés se podría traducir como "Cool" y no al estilo literal que sería "Pure life" (Vida pura).

(Frase) Expresión general de satisfacción. ¿Cómo estás?--¡Pura vida! ¿Y vos?

sus dos aplicaciones:
"Que cagada me pegó mi tata" (mi padre me regañó)
"Que cagada!!! no me salió el lance con la guila" (plan fallido) que mal! no salio la cita con la nena

"Playo" significa gay, por lo que en Costa Rica se dice así:

1. "Su hermano habla medio aplayado."
2. "Aquél compa suyo es bien aplayado."

"Polo" se le decía antes al campesino que no conocía las cosas más modernas, pero ahora se usa para personas ridículas o tontas.

1. "Su prima es una pola... me preguntó que qué era un MP3."
2. "No sea polo, quítese las cadenas de oro!"
3. "Ese carro está todo modificado... qué polada!"

algún objeto mal fabricado o copia del original

También se utiliza para referirse a jugar fútbol con la cabeza:

1. "Quite su jupa que no veo nada."
2. "Metió un gol de jupa."