jakare

Acerca de Mi

Vivo en: Asunción, Paraguay

Ocupación: Consultoría en traducciones

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para karai octubre en Paraguay

"Señor de Octubre" en la creencia popular, personaje legendario heraldo de carencias, escasez y hambre que son propias del mes.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para yopara en Paraguay

Yopara o Jopara es un lenguaje o dialecto en construcción que resulta de la mezcla del castellano con el guarani. pidgin creole En zonas urbanas hay más préstamos de palabras castellanas que en la campiña.

También un plato nacional, tipo cazuela, mezcla de locro (maíz blanco gruesamente molido), porotos, carne y verduras. Se come el 1 de octubre para espantar a Karai Octubre heraldo de escasez y hambre.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para davueltar en Paraguay

Dar vuelta una tortilla por ejemplo o cualquier cosa plana que tenga dos caras.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para mita'i en Paraguay

Palabra masc. guaraní que forma parte del lenguaje criollo. Deriva de -mitã- criatura e -'i- sufijo diminutivo (chico, pequeño).
Al decir "esperamos a todos los mita'i" se refiere tanto a niñas como niños.
- Todos los mita'i del barrio volvieron a clases.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para ao ao en Paraguay

Animal de 4 patas similar a una oveja aunque mayor, comedor de gente.
Vive en cerros aislados.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para cabezudo/a en Paraguay

Persona traviesa, por lo general menores.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para kurupi en Paraguay

Ser mítico de baja estatura con miembro viril sobredimensionado de hábitos diurnos, por lo general al medio día. Rapta mujeres y niños cabezudos.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para pombero en Paraguay

Ser mítico morocho y peludo de la campiña de unos 1.50 cms de estatura de hábitos nocturnos. Gusta visitar doncellas a la noche.
Padre de hijos nacidos con ciertas deficiencias corporales.
Ser responsable de los embarazos no deseados en solteras.
Gusta molestar a la gente, se anuncia con penetrante silbido. Para apaciguarlo, se le deja cigarros y caña.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para cuarto en Paraguay

Parte superior de la pierna, de la rodilla hasta la ingle.
Parte superior de la pierna trasera de animales.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para cuarta en Paraguay

Distancia entres las puntas de los dedos meñique y pulgar extendidos.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para jeme en Paraguay

Medida entre las puntas de los dedos índice y pulgar extendidos.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para tolái en Paraguay

Designa una persona con poco juicio, falto de sentido común, y hasta pérdida de facultades mentales.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para curuvicar en Paraguay

Viene del guaraní kuruvi - hacer añicos, romper en pedazos pequeños algo sólido, triturar, pero no a polvo.
- Se me cayó el cántaro y se hizo curuvica.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para pelele en Paraguay

Marito es un pelele.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para cachafaz en Paraguay

En guarani kachafa.

Por lo general persona mal vestida, también persona sin modales, maleducada, desubicada, mal intencionada, informal..

Ese Marito es un cachafaz al comerse toda la plata para Covid.


Enviado hace aprox 1 año