Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

chequeada

Ejm:

Ese vehículo está fallando demasiado, hay que darle una chequeadita.

Mini_escudo Enviada por petrinky hace 5 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

parar en loco

Ejm:

Con esta situación del país voy a terminar parando en LOCO. No puedo emigrar por no tener con qué y si me quedo no sobrevivo.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace 3 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

mandar todo al diablo

Ejm:

Maximiliano mando todo al diablo por una desorden de sueño

Mini_8ccpersonaque_admiromasbelleza Enviada por arquimitre hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

desenvolvimento

Ejm:

- O "DESENVOLVIMENTO" do Brasil é imparável.
(ESP : El desarrollo del Brasil es imparable).

En mi país DESENVOLVIMIENTO (con i latina) es la acción de desenvolver ("desempacar" la envoltura o extender lo enrollado), y tambien significa pericia o habilidad.

Sin embargo en el Brasil "DESENVOLVIMENTO" (sin i latina) significa lo que expongo en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 3 dias
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

amarrar

Ejm:

Conseguir alguien el amor de una persona mediante hechizo.

"La mujerde Juan lo amarró, bien amarrado, porque ya ni sale".

Mini_escudo Enviada por petrinky hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

plano

Ejm:

- Os "PLANOS" de desenvolvimento do Brasil são muito ambiciosos.
(ESP : Los planes de desarrollo del Brasil son muy ambiciosos).

En mi país PLANO es un mapa (sustantivo) o liso o llano (adjetivo).
Sin embargo "PLANO" en el Brasil es lo que expongo en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
+5
Icon_thumbdown
-5

bluma

Ejm:

Ropa interior femenina. Viene del inglés bloomers. También se les dice blumer.

Mini_default Enviada por mijhailjmd hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
-1

a correr piojos que viene el peine

Ejm:

“a correr piojos que viene el peine” es una expresión que se usa para señalar que una situación de desorden se acabará pronto porque viene quien pondrá autoridad, que hará cumplir el orden, es para situaciones informales y no tan serias o graves, es mas bien jocosa, por ejemplo cuando hay desorden en el patio de un colegio y se acerca el director o algún profesor a poner orden, alguien gritaría esta expresión y todos correrían del sitio, no se usaría en caso de una protesta en la calle y llegase p la policía disparando, en ese caso seria poco adecuada.

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

no es lo mismo calentar al baño maría ...

Ejm:

"NO ES LO MISMO CALENTAR AL BAÑO MARÍA ...
... QUE CALENTARSE EN EL BAÑO CON LA MARÍA".

"baño maría" = técnica culinaria básica.
"la María" = señorita de nombre María.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pompa

Ejm:

beso en una mejilla soplada

Mini_rafolkandinocol Enviada por HeKeIsDa hace 11 meses
Ultimo voto o comentario hace 2 dias

Países con más Términos

  • Co
    11155
  • Ve
    10025
  • Mx
    9267
  • Es
    8443
  • Do
    5868
  • Hn
    5080
  • Sv
    4841
  • Ec
    2835
  • Cl
    2791
  • Ar
    2718